diff --git a/polylan_submitter/clock/api.py b/polylan_submitter/clock/api.py
index 59f72b8..c8467bf 100644
--- a/polylan_submitter/clock/api.py
+++ b/polylan_submitter/clock/api.py
@@ -54,8 +54,8 @@ def current_state(request: HttpRequest, event_path: str):
 def my_stats(request: HttpRequest, event_path: str):
     ranked = list(
         ranked_players(request.event)
-        .values("id", "points", "rank")
-        .order_by("-points", "id")
+        .values("id", "clock_points", "rank")
+        .order_by("-clock_points", "id")
     )
     total_players = len(ranked)
     my_index = next(
@@ -71,9 +71,9 @@ def my_stats(request: HttpRequest, event_path: str):
     )
 
     return {
-        "points": mine["points"] if mine else 0.0,
+        "points": mine["clock_points"] if mine else 0.0,
         "rank": mine["rank"] if mine else total_players,
         "total_players": total_players,
-        "points_above": above["points"] if above else None,
-        "points_below": below["points"] if below else None,
+        "points_above": above["clock_points"] if above else None,
+        "points_below": below["clock_points"] if below else None,
     }
diff --git a/polylan_submitter/clock/scoring.py b/polylan_submitter/clock/scoring.py
index 34f1a02..2a66c66 100644
--- a/polylan_submitter/clock/scoring.py
+++ b/polylan_submitter/clock/scoring.py
@@ -22,7 +22,8 @@ def _press_points_expression():
 
 
 def ranked_players(event: Event):
-    """All users annotated with their live total points for this event and
+    """All users annotated with their live total `clock_points` (not `points`,
+    that one is the market balance field on CustomUser) for this event and
     DB-computed RANK(). Points only ever come from presses made in `event` -
     a player's history in another event never leaks into this leaderboard."""
     from accounts.models import CustomUser
@@ -32,6 +33,6 @@ def ranked_players(event: Event):
         Value(0.0),
         output_field=FloatField(),
     )
-    return CustomUser.objects.annotate(points=points).annotate(
-        rank=Window(expression=Rank(), order_by=F("points").desc())
+    return CustomUser.objects.annotate(clock_points=points).annotate(
+        rank=Window(expression=Rank(), order_by=F("clock_points").desc())
     )